1 00:00:19,270 --> 00:00:20,746 هی غریبه 2 00:00:20,770 --> 00:00:22,336 -خدایا دلم برات تنگ شده بود... - دلم برات تنگ شده بود 3 00:00:22,360 --> 00:00:24,086 به من یک موقعیت تدریس پیشنهاد شد. 4 00:00:24,110 --> 00:00:27,676 من و تو می توانستیم با هم زندگی کنیم... 5 00:00:27,700 --> 00:00:31,096 متاسفم، نمی توانم... یک ثانیه. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,290 - دوست پسرم برگشت؟ - نه 7 00:00:38,290 --> 00:00:39,936 میدونی چندتا افراد مفقود شده اند 8 00:00:39,960 --> 00:00:43,420 هر روز در فرانسه؟ 9 00:00:44,380 --> 00:00:46,106 من می دانم تام کجا از قطار پیاده شد. 10 00:00:46,130 --> 00:00:48,446 دری داخل بود دفتر راهبری 11 00:00:48,470 --> 00:00:50,106 کندادر الان همدست است 12 00:00:50,130 --> 00:00:51,616 این همه دراماتیک می شود. 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,116 نام او موریس جروکس است. 14 00:00:53,140 --> 00:00:54,616 می توانستم بگویم او چیزی را پنهان می کرد. 15 00:00:54,640 --> 00:00:57,706 پلیس یا بی فایده است یا فاسد. 16 00:00:57,730 --> 00:01:00,036 با دقت قدم بردارید، خانم مونرو. 17 00:01:00,060 --> 00:01:03,036 تو تام را بهتر از هر کسی می‌شناسی. 18 00:01:03,060 --> 00:01:05,376 اخیراً با چه کسی در ارتباط بوده است؟ 19 00:01:05,400 --> 00:01:06,900 عمو برایان او در لندن است. 20 00:01:09,490 --> 00:01:12,426 احتمالا می دانید بیشتر از چیزی که شما متوجه می شوید 21 00:01:12,450 --> 00:01:14,306 این یک رز سینایی است. 22 00:01:14,330 --> 00:01:15,966 منو یاد تو میندازه 23 00:01:48,030 --> 00:01:49,030 هی به این نگاه کن 24 00:01:50,530 --> 00:01:52,006 اون چیه؟ 25 00:01:52,030 --> 00:01:54,006 خب این سفال است. 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,030 شاید یونانی؟ 27 00:01:57,030 --> 00:01:58,426 احتمالا بوده است اینجا صدها سال 28 00:01:58,450 --> 00:02:00,290 خیلی زیباست 29 00:02:04,210 --> 00:02:05,210 اینجا 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,016 نه تو نگهش دار 31 00:02:08,040 --> 00:02:09,670 چرا؟ 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,196 در آن شب ها هنگامی که شما در یک راه دور هستید 33 00:02:13,220 --> 00:02:15,696 گوشه ای از زمین و من در دیگری هستم، 34 00:02:15,720 --> 00:02:17,786 ازت میخوام به من فکر کنی همان شگفتی و لطافت 35 00:02:17,810 --> 00:02:19,650 همانطور که وقتی انجام می دهید به آن قطعه خاک رس نگاه کن 36 00:02:22,140 --> 00:02:23,616 وای... 37 00:04:28,190 --> 00:04:30,126 ببخشید... سلام. 38 00:04:30,150 --> 00:04:32,586 اسم من آلیس است من و مونرو به کمک نیاز داریم. 39 00:04:32,610 --> 00:04:35,506 دوست پسرم، تام پارکر، او برای این موسسه خیریه کار می کند، 40 00:04:35,530 --> 00:04:38,176 و او... او گم شده است. 41 00:04:38,200 --> 00:04:39,636 کسی میتونه کمکم کنه؟ میتونم... 42 00:04:39,660 --> 00:04:40,836 با یک مسئول صحبت کنید؟ 43 00:04:40,860 --> 00:04:42,676 - تام پارکر؟ - بله، تام پارکر. 44 00:04:42,700 --> 00:04:44,530 - یک لحظه لطفا. - ممنون 45 00:04:50,210 --> 00:04:51,936 سلام، این تام پارکر است... 46 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 متشکرم. 47 00:04:59,380 --> 00:05:00,606 آلیس؟ 48 00:05:00,630 --> 00:05:02,866 آره؟ سلام 49 00:05:02,890 --> 00:05:04,866 من الکس دوراند هستم. 50 00:05:04,890 --> 00:05:06,696 من چیزهای زیادی در مورد شما از تام شنیده ام. 51 00:05:06,720 --> 00:05:09,116 - تو داری؟ تام رو میشناسی؟ - بله، البته. 52 00:05:09,140 --> 00:05:12,626 ما با هم در میدان قبل از اینکه کت و شلوار شوم... 53 00:05:12,650 --> 00:05:15,206 به بیان استعاری. 54 00:05:15,230 --> 00:05:16,546 چه اتفاقی افتاد؟ 55 00:05:16,570 --> 00:05:18,360 اوم... تام ناپدید شد. 56 00:05:20,740 --> 00:05:22,636 یعنی چی ناپدید شد؟ 57 00:05:22,660 --> 00:05:27,726 خوب، پس او به اینجا زنگ زد، sos، از پاریس دو روز پیش. 58 00:05:27,750 --> 00:05:29,386 - میدونی کیه؟ - گفت داره حرف میزنه 59 00:05:29,410 --> 00:05:30,886 به عمویش از انگلستان، اما، مثلاً، چرا ... 60 00:05:30,910 --> 00:05:33,056 نمی دانم چرا به من دروغ می گوید. 61 00:05:33,080 --> 00:05:36,026 این احتمال وجود دارد که او سعی داشته با جردن تماس بگیرد. 62 00:05:36,050 --> 00:05:37,736 ما می توانیم تماس ها را از اینجا هدایت کنیم 63 00:05:37,760 --> 00:05:39,920 بنابراین شما مجبور به پرداخت نیستید هزینه های بین المللی اما ... 64 00:05:41,930 --> 00:05:43,736 میدونم داره میاد اینجا بعد از تعطیلات 65 00:05:43,760 --> 00:05:46,366 بنابراین نیازی به تماس قبلی او نیست. 66 00:05:46,390 --> 00:05:50,156 ما مردم خود را تشویق می کنیم برای استراحت کامل 67 00:05:50,180 --> 00:05:52,746 وقتی آنها در تعطیلات هستند و ... 68 00:05:52,770 --> 00:05:55,706 به خصوص تام، بعد از آنچه را که او از سر گذرانده است 69 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 منظورت چیه؟ 70 00:05:59,030 --> 00:06:00,470 حال او از زمان حادثه چگونه بوده است؟ 71 00:06:01,780 --> 00:06:02,860 چه حادثه ای؟ 72 00:06:06,870 --> 00:06:11,226 ببخشید فکر کردم... چه اتفاقی؟ 73 00:06:11,250 --> 00:06:15,436 باشه... اینو بهت میگم اما... 74 00:06:15,460 --> 00:06:19,226 اگر... وقتی تام بیاید برگرد همه شاد و سلامت 75 00:06:19,250 --> 00:06:20,896 ترجیح می دهم مرا از آن دور نگه دارید. 76 00:06:20,920 --> 00:06:22,380 فقط بگو چه اتفاقی افتاده لطفا 77 00:06:24,300 --> 00:06:28,520 حدود نه اتفاق افتاد ماه پیش در اردن 78 00:06:30,810 --> 00:06:31,980 این بود... 79 00:06:33,230 --> 00:06:35,916 پسر جوانی به نام مالک 80 00:06:35,940 --> 00:06:38,546 فقط هشت سال داشت و زندگی کرد 81 00:06:38,570 --> 00:06:40,796 در یکی از کمپ هایی که همه چیز از قبل سخت بود، 82 00:06:40,820 --> 00:06:43,126 اما آن شب، حتی بدتر شد. 83 00:06:43,150 --> 00:06:46,636 مادرش زایمان کرد 84 00:06:46,660 --> 00:06:48,966 تنها در وسط شب، او بسیار بیمار بود، 85 00:06:48,990 --> 00:06:52,806 کسی را نداشت که به او کمک کند، پس مالک چهار مایل دوید، 86 00:06:52,830 --> 00:06:55,146 تمام راه تا کجا تیم sos مانده بود 87 00:06:55,170 --> 00:06:57,340 و از تام خواست تا آنها را به بیمارستان برساند. 88 00:06:59,340 --> 00:07:01,396 نوزاد سالم به دنیا آمد 89 00:07:01,420 --> 00:07:04,446 اما وضعیت مادر بدتر شد 90 00:07:04,470 --> 00:07:08,406 بنابراین، با اینکه مادرش بیمار است، مالک مدرسه را رها کرد، 91 00:07:08,430 --> 00:07:09,810 جمع کردن برای غذا ... 92 00:07:11,680 --> 00:07:14,470 او سعی می کرد از خانواده اش مراقبت کند و ... 93 00:07:15,480 --> 00:07:18,586 و تام دید که چه اتفاقی می افتد. 94 00:07:18,610 --> 00:07:22,336 تام که تام است، قول داد مالک که اگر به مدرسه برگردد، 95 00:07:22,360 --> 00:07:24,530 او از او مطمئن خواهد شد خانواده تحت مراقبت قرار گرفت 96 00:07:25,700 --> 00:07:28,610 اما متاسفانه... 97 00:07:32,030 --> 00:07:33,910 راهزنان به اردوگاه یورش بردند. 98 00:07:36,210 --> 00:07:38,686 زن و بچه را بردند. 99 00:07:38,710 --> 00:07:40,500 هیچ کس نمی دانست چه کسی زنده مانده است. 100 00:07:42,460 --> 00:07:45,316 و تام وسواس داشت. 101 00:07:45,340 --> 00:07:48,720 او هفته ها را صرف جستجو کرد برای مالک و خانواده اش و... 102 00:07:52,970 --> 00:07:54,510 سرانجام آنها را پیدا کردند. 103 00:07:57,020 --> 00:08:01,376 پسر در کنار او ... مادر و خواهرانش، 104 00:08:01,400 --> 00:08:04,280 در گودال دسته جمعی ده کلیک های خارج از کمپ 105 00:08:08,410 --> 00:08:11,216 همه ما شکست خود را داریم نقطه، و آن تام بود. 106 00:08:11,240 --> 00:08:12,330 حداقل فکر می کنم اینطور بود. 107 00:08:14,200 --> 00:08:15,806 اما او نمی خواست آن را در بسته بندی کند. 108 00:08:15,830 --> 00:08:18,516 برایش مشاور گرفتیم، ما سعی کردیم از او حمایت کنیم، 109 00:08:18,540 --> 00:08:20,226 اما چیزی در او تغییر کرده بود. 110 00:08:20,250 --> 00:08:24,026 آره؟ او ناپدید شد. گاهی برای روزها 111 00:08:24,050 --> 00:08:25,816 بحث هایی شده بود تا او را از میدان خارج کنند. 112 00:08:25,840 --> 00:08:28,380 او دیگر خودش نبود. او فقط گمشده به نظر می رسید. 113 00:08:31,180 --> 00:08:32,826 آلیس، فکر نمی کنم او باشد تا حالا واقعا برگشت 114 00:08:32,850 --> 00:08:34,390 از اتفاقی که افتاد 115 00:08:40,190 --> 00:08:45,256 ببخشید من... تو هیچی از اینا نمیدونستی؟ 116 00:08:45,280 --> 00:08:46,530 خیر 117 00:08:48,740 --> 00:08:51,240 فقط نمی فهمم چرا خودش نمی توانست به من بگوید. 118 00:08:55,450 --> 00:08:58,226 جهان در بحران است هر دقیقه از هر روز 119 00:08:58,250 --> 00:08:59,896 مردم ما اینجا به اندازه کافی فاسد می بینند 120 00:08:59,920 --> 00:09:01,556 برای هزاران عمر 121 00:09:01,580 --> 00:09:04,606 گاهی اوقات، فقط زیر پوست شما می رود. 122 00:09:04,630 --> 00:09:06,936 او در پاریس خیلی عادی به نظر می رسید. 123 00:09:06,960 --> 00:09:09,440 اما شاید آن دوز عادی چیزی بود که او را تکان داد 124 00:09:10,970 --> 00:09:13,946 اما او ظاهر خواهد شد. اگر این است نه فردا، به زودی 125 00:09:13,970 --> 00:09:17,076 من با جردن تماس خواهم گرفت و اگر او با هر کسی در آنجا تماس می گیرد، 126 00:09:17,100 --> 00:09:18,616 مطمئن می شوم که به من اطلاع می دهند. 127 00:09:18,640 --> 00:09:19,890 متشکرم. 128 00:09:22,650 --> 00:09:25,150 نگران نباشید. آلیس، ما او را پیدا خواهیم کرد. 129 00:09:28,820 --> 00:09:29,820 متشکرم. 130 00:10:48,150 --> 00:10:51,206 - همه؟ - هی هلن؟ این آلیس است. 131 00:10:51,230 --> 00:10:53,876 سلام، آلیس. شما را دارد دوست پسر برگشت؟ 132 00:10:53,900 --> 00:10:55,716 نه، او این کار را نکرده است. 133 00:10:55,740 --> 00:10:58,966 اما آیا نام "اورلی" برای شما معنی دارد؟ 134 00:10:58,990 --> 00:11:01,216 آیا جایی در مارسی است؟ آیا می تواند یک شخص باشد؟ 135 00:11:01,240 --> 00:11:02,976 اورلی؟ 136 00:11:03,000 --> 00:11:05,396 از کجا پیداش کردی؟ 137 00:11:05,420 --> 00:11:07,056 داشتم توی دفترچه تام نگاه می کردم، 138 00:11:07,080 --> 00:11:08,226 و آن... آنجا بود. 139 00:11:08,250 --> 00:11:09,460 اورلی؟ 140 00:11:10,750 --> 00:11:13,396 این می تواند هر چیزی یا هر کسی باشد. 141 00:11:13,420 --> 00:11:15,816 چیز دیگری در دفترچه وجود دارد؟ 142 00:11:15,840 --> 00:11:18,196 نه واقعا. این بود فقط در یک یادداشت پس از آن. 143 00:11:18,220 --> 00:11:20,906 باشه آن را با من بگذارید. 144 00:11:20,930 --> 00:11:22,656 من به آن نگاه خواهم کرد. 145 00:11:22,680 --> 00:11:23,720 متشکرم. 146 00:11:51,630 --> 00:11:53,606 از کجا می دانید قایق است؟ 147 00:11:53,630 --> 00:11:56,050 من این کار را نمی کنم. این یک قوز است. 148 00:11:57,470 --> 00:12:00,826 آیا آن را ترجیح می دهید؟ زن دیگری بودن؟ 149 00:12:00,850 --> 00:12:02,786 به اطرافت نگاه کن 150 00:12:02,810 --> 00:12:05,116 چه چیزی را متوجه می شوید؟ 151 00:12:05,140 --> 00:12:07,616 مردان روی قایق های خود نام زنان را نقاشی می کنند 152 00:12:07,640 --> 00:12:12,126 وانمود کردن به آن زنان محور زندگی آنها هستند. 153 00:12:12,150 --> 00:12:16,400 و سپس، آنها فرار می کنند با دوستانشان به دریا بروند 154 00:12:17,950 --> 00:12:19,080 و voilà! 155 00:12:20,320 --> 00:12:21,320 اورلی. 156 00:12:29,830 --> 00:12:31,306 کسی اینجاست؟ 157 00:12:31,330 --> 00:12:33,066 بنجور؟ 158 00:12:33,090 --> 00:12:34,476 سلام؟ 159 00:12:34,500 --> 00:12:36,486 آیا شما یک quelqu'UN؟ 160 00:12:36,510 --> 00:12:38,220 خوب ما قراره چیکار کنیم؟ 161 00:12:39,680 --> 00:12:42,116 - چه لعنتی؟ - چی؟ 162 00:12:42,140 --> 00:12:44,480 هر روزنامه نگار خوبی آنها را حمل می کند. 163 00:12:45,930 --> 00:12:47,600 - خدای من - مواظب باش 164 00:12:50,440 --> 00:12:51,730 بله. 165 00:13:53,420 --> 00:13:54,550 خدای من... 166 00:13:58,920 --> 00:14:00,130 مال اوست؟ 167 00:14:07,430 --> 00:14:09,520 آلیس... آلیس؟ 168 00:14:11,690 --> 00:14:14,230 آلیس! آلیس! 169 00:14:15,520 --> 00:14:16,600 تاکسی! 170 00:14:33,460 --> 00:14:35,396 این عمو برایان است. او در لندن است ... 171 00:14:38,710 --> 00:14:40,750 این عمو برایان است. او در لندن است ... 172 00:14:43,220 --> 00:14:45,276 کی قرار بود در مورد آن به من بگویید؟ 173 00:14:45,300 --> 00:14:46,840 من تعجب کردم که کی متوجه می شوید. 174 00:14:48,220 --> 00:14:49,906 او ممکن است با ماشین ها بی فایده باشد، 175 00:14:49,930 --> 00:14:51,956 اما او می‌توانست سگ را با کامیون گوشت صحبت کند. 176 00:15:10,830 --> 00:15:12,306 هر چه زودتر آمدم. 177 00:15:12,330 --> 00:15:13,806 سلام 178 00:15:13,830 --> 00:15:18,976 آره... من با جردن صحبت کردم. 179 00:15:19,000 --> 00:15:20,606 حق با تو بود 180 00:15:20,630 --> 00:15:22,340 تام تماس گرفت صبح پنجشنبه 181 00:15:24,010 --> 00:15:25,606 و 182 00:15:25,630 --> 00:15:27,880 او می خواست از پسش بر بیاید به یکی از همکارانش 183 00:15:32,270 --> 00:15:33,980 آلیس، هیچ راه آسانی برای گفتن این حرف وجود ندارد. 184 00:15:35,690 --> 00:15:38,320 میدونی، من... در واقع با او ملاقات کردم. 185 00:15:39,980 --> 00:15:42,836 اون زنی که تو هستی... 186 00:15:45,110 --> 00:15:48,176 آیا آنها ... آیا آنها ... 187 00:15:48,200 --> 00:15:50,386 واقعا جای من نیست که حدس بزنم. 188 00:15:50,410 --> 00:15:51,580 بیا 189 00:15:58,460 --> 00:15:59,920 او منطقی فکر نمی کند. 190 00:16:07,180 --> 00:16:09,810 خب...حالا چی میشه؟ 191 00:16:12,720 --> 00:16:15,206 دل من این است که او در جایی ظاهر می شود 192 00:16:15,230 --> 00:16:18,116 یا ارتباط برقرار می کند کسی در 48 ساعت آینده 193 00:16:18,140 --> 00:16:20,850 و سپس هر دو شما نیاز دارید تصمیم بگیرید که چه اتفاقی می افتد 194 00:16:23,650 --> 00:16:26,466 من اگه جای تو بودم به آرل میرفتم 195 00:16:26,490 --> 00:16:28,046 برو آرل 196 00:16:28,070 --> 00:16:30,216 نیازی نیست در مارسی بگردید 197 00:16:30,240 --> 00:16:33,740 اگر او ظاهر شد، شما خواهید بود اولین کسی که می داند باشه؟ 198 00:16:35,080 --> 00:16:36,080 باشه 199 00:16:37,750 --> 00:16:41,816 آلیس، ای کاش خبر بهتری داشتم. متاسفم 200 00:16:41,840 --> 00:16:43,146 نه، اشکالی ندارد. شما دارید به من خیلی لطف کرد 201 00:16:43,170 --> 00:16:44,170 متشکرم. 202 00:16:49,180 --> 00:16:51,566 از آرل با من تماس بگیر، آره؟ 203 00:16:51,590 --> 00:16:53,590 اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید. 204 00:18:36,530 --> 00:18:37,926 اون کیه؟ 205 00:18:37,950 --> 00:18:39,080 من او را دعوت کردم. 206 00:18:40,790 --> 00:18:42,976 - سلام - سلام! 207 00:18:43,000 --> 00:18:44,880 - تام - رفیق. 208 00:18:47,460 --> 00:18:50,356 - باشه - تو اومدی 209 00:18:50,380 --> 00:18:53,356 خوب، یک چیز یاد گرفتم که اینجا زندگی می کنم... 210 00:18:53,380 --> 00:18:55,106 اگر یک زن جذاب شما را به یک مهمانی دعوت می کند 211 00:18:55,130 --> 00:18:58,536 در یک شب جمعه... تو برو! 212 00:19:20,240 --> 00:19:22,556 آیا همه اینجا از حفاری هستند؟ 213 00:19:22,580 --> 00:19:23,580 آره چرا؟ 214 00:19:25,250 --> 00:19:27,090 یه جورایی ازت میخوام دنیایت رو بهم نشون بدی 215 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 بیا 216 00:19:39,220 --> 00:19:41,866 این کاملا غیرقانونی است، می دانید؟ 217 00:19:41,890 --> 00:19:44,076 - اگه گرفتار شدیم... - چی؟ 218 00:19:44,100 --> 00:19:45,850 خب ممکنه اخراج بشم! 219 00:19:47,440 --> 00:19:49,280 آیا آن مرد آنجا رئیس شما بود؟ 220 00:19:50,610 --> 00:19:51,900 رفیق؟ آره چرا؟ 221 00:19:53,860 --> 00:19:55,400 فکر کنم بی خطر باشه 222 00:19:57,030 --> 00:19:59,886 چی؟ 223 00:19:59,910 --> 00:20:01,096 واقعا؟ 224 00:20:01,120 --> 00:20:02,330 بیا برویم 225 00:20:05,540 --> 00:20:06,750 بیا اینجا 226 00:20:10,210 --> 00:20:11,726 آره 227 00:20:11,750 --> 00:20:13,670 این بنا توسط نباتیان ساخته شد. 228 00:20:15,720 --> 00:20:17,696 اون چیه؟ قرن 9؟ 229 00:20:17,720 --> 00:20:19,066 قرن 4. 230 00:20:19,090 --> 00:20:22,616 البته قبل از میلاد... 231 00:20:22,640 --> 00:20:25,076 - نبطیان گفتی؟ - نشنیدی؟ 232 00:20:25,100 --> 00:20:26,440 - نه - حالا میدونی 233 00:20:28,520 --> 00:20:30,626 - همان جا بود که من اشتباه کردم. -آره حتما. 234 00:20:30,650 --> 00:20:33,046 میدونی، در واقع به دلیل راه های تجاری رونق گرفت، 235 00:20:33,070 --> 00:20:34,796 بخور، ادویه، ابریشم، 236 00:20:34,820 --> 00:20:39,136 و البته زیباست معماری صخره ای 237 00:20:39,160 --> 00:20:40,886 زمانی که توسط رومیان ضمیمه شد، 238 00:20:40,910 --> 00:20:42,966 به کلی خراب شد 239 00:20:42,990 --> 00:20:46,306 در زمان وقوع زلزله در قرن ششم ضربه خورد، 240 00:20:46,330 --> 00:20:48,726 زیرساخت آن اساساً ویران شد. 241 00:20:48,750 --> 00:20:50,436 بنابراین، زمانی که عثمانی به اینجا رسیدند، آنها نمی دانستند 242 00:20:50,460 --> 00:20:55,816 با آن چه کنیم آنها فقط به نوعی ... آن را ترک کردند. 243 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 همانطور که هست. 244 00:21:00,590 --> 00:21:02,986 برای شما جالب است؟ 245 00:21:03,010 --> 00:21:04,100 خیلی 246 00:21:15,270 --> 00:21:16,730 خدای من صبر کن 247 00:21:18,530 --> 00:21:20,336 نه نه نه بیا اینجا 248 00:21:20,360 --> 00:21:21,490 خدایا... 249 00:21:35,550 --> 00:21:37,856 داره برمیگرده 250 00:23:51,930 --> 00:23:53,180 ببخشید؟ 251 00:24:04,820 --> 00:24:07,110 به کمک نیاز دارم لطفا 252 00:24:10,870 --> 00:24:13,056 او؟ 253 00:24:13,080 --> 00:24:14,806 - سلام - سلام، من دنبال 254 00:24:14,830 --> 00:24:16,186 موریس جروکس او این اطراف است؟ 255 00:24:16,210 --> 00:24:18,896 موریس؟ ببخشید اون رفت 256 00:24:18,920 --> 00:24:20,856 حدود یک ساعت پیش 257 00:24:20,880 --> 00:24:22,186 میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 258 00:24:22,210 --> 00:24:23,340 چرا؟ 259 00:24:24,710 --> 00:24:26,946 شخصی است. 260 00:24:26,970 --> 00:24:29,026 آدرس داری؟ یا یک عدد یا چیزی؟ 261 00:24:29,050 --> 00:24:31,196 می ترسم نتوانم بدهم آدرس او به یک غریبه 262 00:24:31,220 --> 00:24:32,986 اما موریس جروکس را چگونه می‌شناسید؟ 263 00:24:33,010 --> 00:24:34,536 من این کار را نمی کنم. او رهبر ارکستر بود 264 00:24:34,560 --> 00:24:35,786 در قطاری که اخیراً سوار شدم. 265 00:24:35,810 --> 00:24:37,206 و من نیاز دارم که ... 266 00:24:37,230 --> 00:24:39,376 آره، باشه... متاسفم مادموزل. 267 00:24:39,400 --> 00:24:42,036 من... نمی توانم فقط 268 00:24:42,060 --> 00:24:44,046 آدرسش را بده، فهمیدی؟ 269 00:24:44,070 --> 00:24:45,530 بله، البته. 270 00:24:47,490 --> 00:24:48,530 متاسفم 271 00:24:54,580 --> 00:24:56,676 در واقع با هم خوابیدیم حدود یک ماه پیش 272 00:24:56,700 --> 00:24:58,096 چیز مهمی نبود نوعی گاه به گاه. 273 00:24:58,120 --> 00:24:59,396 اما الان یک مسئله بزرگ است 274 00:24:59,420 --> 00:25:00,976 چون باردارم با فرزند موریس 275 00:25:01,000 --> 00:25:02,726 و من باید همین الان با او صحبت کنم. 276 00:25:16,520 --> 00:25:20,076 متاسفم برای همکارانم متاسفم. 277 00:25:20,100 --> 00:25:22,206 البته آدرسش را به شما می دهم. 278 00:25:22,230 --> 00:25:23,706 - ممنون - ببخشید 279 00:25:23,730 --> 00:25:25,836 - خوب - البته. 280 00:25:25,860 --> 00:25:26,950 اینجا 281 00:26:51,940 --> 00:26:52,940 پشتیبان گیری کنید! 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,650 از سر راه من برو 283 00:28:51,900 --> 00:28:52,900 سلام؟ 284 00:29:12,290 --> 00:29:13,646 خدایا! خدای من! 285 00:29:15,250 --> 00:29:16,986 لعنتی 286 00:29:17,010 --> 00:29:20,600 خدای من... نه نه نه... باشه... 287 00:29:25,600 --> 00:29:28,156 خدای من... چه لعنتی؟ 288 00:29:32,480 --> 00:29:33,520 خانم؟ 289 00:29:37,190 --> 00:29:39,466 خانم، خانم، صبر کن صبر کن صبر کن 290 00:29:39,490 --> 00:29:41,256 صبر کن، اشکالی نداره، میدونم چیه... 291 00:29:43,910 --> 00:29:46,466 متاسفم! من نمی دانم! من تازه به اینجا رسیدم! 292 00:29:46,490 --> 00:29:48,450 باشه! خس! آرام باش... 293 00:31:55,660 --> 00:31:57,750 باشه... باشه... 294 00:32:04,920 --> 00:32:07,240 مسئله سیاست نیست، این یک موضوع بازاریابی است. 295 00:32:08,300 --> 00:32:10,260 کی اینقدر بدبین شدی؟ 296 00:32:15,560 --> 00:32:18,076 یه اتفاقی افتاده من باید فورا ببینمت 297 00:32:18,100 --> 00:32:21,626 آلیس، همه چیز است باشه فکر کردم رفتی 298 00:32:21,650 --> 00:32:23,956 نه، نه، اینطور نیست، من فقط رفتم ... 299 00:32:23,980 --> 00:32:25,836 رفتم پیش ارکستر، یکی از قطار تام، 300 00:32:25,860 --> 00:32:28,176 و وقتی به آنجا رسیدم، او بود... او مرده بود. 301 00:32:28,200 --> 00:32:30,346 - اون بود... مرده بود... - اوه ... صبر کن ... 302 00:32:30,370 --> 00:32:31,846 آهسته تر، باشه؟ 303 00:32:31,870 --> 00:32:34,250 - حالت خوبه؟ - آره، مردی را دیدم که این کار را کرد. 304 00:32:36,540 --> 00:32:38,476 - چه مردی؟ - خیلی عضلانی بود. 305 00:32:38,500 --> 00:32:40,540 او موهای بسیار تیره ای داشت، مانند یک موش. 306 00:32:42,710 --> 00:32:44,356 کجایی؟ 307 00:32:44,380 --> 00:32:46,920 من در هتل هستم. اتاق 218. 308 00:32:48,880 --> 00:32:50,400 - باشه من میام - باشه ممنون 309 00:33:07,780 --> 00:33:08,780 اون تو رو دید 310 00:33:09,860 --> 00:33:12,150 او در هتل است. اتاق 218. 311 00:33:14,740 --> 00:33:16,080 حالا برو اونجا 312 00:34:00,580 --> 00:34:01,149 اوآیس؟ 313 00:34:01,173 --> 00:34:04,436 - درست گفتم - در مورد هادی. - چی؟ 314 00:34:04,460 --> 00:34:06,106 به آپارتمانش رفتم اما وقتی به آنجا رسیدم 315 00:34:06,130 --> 00:34:08,170 او قبلا مرده بود، او... یکی گلویش را برید. 316 00:34:10,260 --> 00:34:11,946 با چه کسی صحبت کرده اید؟ 317 00:34:11,970 --> 00:34:14,366 فقط یک نفر از خیریه تام. 318 00:34:14,390 --> 00:34:15,866 او در واقع می آید تا همین الان با من ملاقات کنی 319 00:34:15,890 --> 00:34:18,406 آلیس! کدام هتل؟ 320 00:34:18,430 --> 00:34:20,286 در کدام هتل اقامت دارید؟ 321 00:34:20,310 --> 00:34:22,956 - پرون - الان میام 322 00:34:22,980 --> 00:34:25,706 با کسی صحبت نکن! صدایم را می شنوی؟ 323 00:34:25,730 --> 00:34:27,980 با کسی صحبت نکن! 324 00:36:09,590 --> 00:36:12,250 کمک کنید 325 00:36:19,340 --> 00:36:20,840 وارد شوید! حالا! سریع! 326 00:36:22,100 --> 00:36:23,520 سریع! 327 00:36:33,900 --> 00:36:36,586 حالت خوبه؟ بله؟ باشه؟ 328 00:36:36,610 --> 00:36:39,086 خدای من، دچار حمله پانیک هستم. 329 00:36:39,110 --> 00:36:41,966 نفس بکش 330 00:36:41,990 --> 00:36:44,516 - خدای من! - نفس بکش، آهسته نفس بکش. 331 00:36:44,540 --> 00:36:46,176 - خدای من... - تو در امان هستی، آلیس. 332 00:36:48,420 --> 00:36:51,606 - دیورند است. - او در sos کار می کند؟ 333 00:36:51,630 --> 00:36:54,026 -جواب نده - نه، او به من کمک می کند. 334 00:36:54,050 --> 00:36:55,436 من نمی توانم از شما محافظت کنم 335 00:36:55,460 --> 00:36:58,066 اگر نمی خواهید محافظت شوید 336 00:36:58,090 --> 00:37:00,946 آیا او می داند کدام است هتلی که در آن اقامت دارید؟ 337 00:37:00,970 --> 00:37:03,446 - بله، اما... - چه کسی دیگر می داند؟ 338 00:37:03,470 --> 00:37:05,116 من حدس می زنم بازرس دراکس. 339 00:37:05,140 --> 00:37:08,020 خوب، پس حداقل یکی از آنها سعی دارند شما را بکشند! 340 00:37:11,980 --> 00:37:14,626 من در مورد sos به شما نگفتم. 341 00:37:14,650 --> 00:37:16,780 از کجا میدونی که اینطوریه تام کجا کار می کرد؟ 342 00:37:20,320 --> 00:37:22,450 از کجا میدونی که اینطوریه تام کجا کار می کرد؟ 343 00:37:25,740 --> 00:37:28,120 - کار من است. - چیه؟ 344 00:37:30,080 --> 00:37:31,726 برای... دانستن چیزها. 345 00:37:31,750 --> 00:37:33,476 باشه بهتره شروع کنی به من برخی از حقایق را گفت، 346 00:37:33,500 --> 00:37:36,026 - وگرنه دوباره بهش زنگ میزنم - اینقدر احمق نباش. 347 00:37:36,050 --> 00:37:37,890 - باشه خوبه - اینقدر نباش... لطفا! 348 00:37:42,470 --> 00:37:45,656 تام به خاطر من از قطار پیاده شد. 349 00:37:45,680 --> 00:37:47,786 - چی؟ - توضیح می دهم. 350 00:37:47,810 --> 00:37:49,326 - چی؟! - اول... اول، 351 00:37:49,350 --> 00:37:51,706 ابتدا باید به جایی امن برویم. 352 00:37:51,730 --> 00:37:53,690 من... 353 00:37:55,190 --> 00:37:57,336 لعنتی! کیف های من در ایستگاه قطار است. 354 00:37:57,360 --> 00:37:59,676 باشه نگران نباش 355 00:37:59,700 --> 00:38:01,126 بیا بریم ایستگاه قطار 356 00:38:01,150 --> 00:38:02,650 جدی، چه خبر است؟ 357 00:38:24,050 --> 00:38:27,116 من چیزی شبیه یک بیته نوآر هستم 358 00:38:27,140 --> 00:38:28,810 برای معشوق سابقت 359 00:38:30,730 --> 00:38:34,206 حقیقت این است که در شش ماه گذشته، 360 00:38:34,230 --> 00:38:37,046 من در مورد او تحقیق کرده ام 361 00:38:37,070 --> 00:38:40,126 در قطار دنبالش بودم. 362 00:38:40,150 --> 00:38:42,216 یا منو دید یا... 363 00:38:42,240 --> 00:38:45,046 یک نفر به او گفت که من در آن هستم و ... 364 00:38:45,070 --> 00:38:47,846 حتما وحشت کرده و پیاده شده. 365 00:38:47,870 --> 00:38:50,210 چرا از او تحقیق می کنید؟ 366 00:38:51,830 --> 00:38:53,766 من معتقدم تام پارکر می دود 367 00:38:53,790 --> 00:38:56,186 یکی از بزرگترین انسان ها عملیات قاچاق 368 00:38:56,210 --> 00:38:57,300 در خاورمیانه 369 00:38:59,840 --> 00:39:01,510 - تام؟ - بله. 370 00:39:05,970 --> 00:39:09,156 -صبر کن... -دلیلی دارم باور کنم... 371 00:39:09,180 --> 00:39:13,666 نه. تو هستی... تو هستی بنابراین، در این مورد بسیار دور است. 372 00:39:13,690 --> 00:39:16,246 منظورم این است که تام هرگز و هرگز... 373 00:39:16,270 --> 00:39:18,270 میدونستی نگه داشت یک قایق در مارسی؟ 374 00:39:20,820 --> 00:39:23,160 - پس از قایق خبر داشتی؟ - بله، البته. 375 00:39:25,910 --> 00:39:27,256 -پس به من دروغ گفتی؟ - نه 376 00:39:27,280 --> 00:39:30,306 من حقیقت را پنهان کردم این خیلی متفاوت است. 377 00:39:30,330 --> 00:39:34,130 - فکر کردم داری کمکم می کنی. - داشتم ازت تحقیق میکردم 378 00:39:37,630 --> 00:39:41,026 - برای کی کار می کنی؟ - من آزاد هستم. 379 00:39:41,050 --> 00:39:43,776 -به من میاد. - آره... کی رهایت کردند؟ 380 00:39:47,760 --> 00:39:48,760 پنج سال پیش. 381 00:39:51,970 --> 00:39:53,786 من قرار نیست گوش کنم دیگر از این مزخرفات 382 00:39:53,810 --> 00:39:55,370 تو اصلا تام رو نمیشناسی من می روم. 383 00:39:56,140 --> 00:39:57,376 به کجا؟ 384 00:39:57,400 --> 00:39:58,690 به پلیس، بدیهی است. 385 00:40:00,770 --> 00:40:02,916 تو به من گفتی که فقط دو نفر می دانند 386 00:40:02,940 --> 00:40:05,336 شما در پر روی می ماندید، درست است؟ 387 00:40:05,360 --> 00:40:07,756 دوراند و دراکس. 388 00:40:07,780 --> 00:40:12,386 بنابراین سوال این است که کدام یکی می خواهد شما را بکشد؟ 389 00:40:12,410 --> 00:40:14,476 اگر مجبور بودم انتخاب کنم، روی دیورند شرط می گذاشتم. 390 00:40:14,500 --> 00:40:16,976 او هم خیلی صاف است مودب، بیش از حد جذاب 391 00:40:17,000 --> 00:40:19,436 خوب، نه، نه، الکس مهربان بوده است. 392 00:40:19,460 --> 00:40:21,500 - او مفید بوده است. - باشه، پس دراکس؟ 393 00:40:22,840 --> 00:40:25,396 این شهر مملو از پلیس های کثیف است. 394 00:40:25,420 --> 00:40:27,906 شاید او قصد دارد تنظیم کند شما برای قتل جروکس 395 00:40:27,930 --> 00:40:30,326 خدای من این دیوانه است! 396 00:40:30,350 --> 00:40:33,576 باید خیلی وجود داشته باشد توضیح ساده برای همه اینها 397 00:40:33,600 --> 00:40:35,906 توضیح؟ برای چی؟ 398 00:40:35,930 --> 00:40:38,706 پسری که در درب شما حاضر است شما را بکشد؟ 399 00:40:38,730 --> 00:40:40,250 یک توضیح ساده برای آن به من بدهید. 400 00:40:45,490 --> 00:40:46,830 آیا اخبار را دیده اید؟ 401 00:41:10,550 --> 00:41:11,800 شما جایی برای رفتن ندارید.